Крест на Балтийском море. История создания Гофманом музыки к спектаклю З. Вернера

История создания музыки Гофманом

"Гофман в 1805 году изъявил готовность написать музыку к сценической постановке «Креста на Балтике» (автор Захария Вернер). Он надеялся, идя в кильватере Вернера, добиться, наконец, известности как композитор. Но Гофман и понятия не имел, во что ввязался. Вернер оказался очень трудным партнером. Желая как можно скорее увидеть свою пьесу поставленной на берлинской сцене, он постоянно торопил Гофмана, сверх головы загруженного делами в суде.

Гофман: «Вернер был несносен в своей спешке... постоянно подгонял меня и мучил требованием работать денно и нощно, чтобы успеть к определенному сроку».

Гофман назвал пьесу «довольно сырым, местами безвкусным продуктом». Чрезмерный пафос, вычурность языка, доходящее до нелепости изображение языческой мифологии, аффектированный, многозначительный тон, отсутствие связной драматической формы — все эти недостатки пьесы Гофман видел и откровенно высказал Вернеру свои критические замечания. Как-то раз Вернер читал сцену, в которой языческие жрецы хором взывают к своим богам, восклицая: «Бангпуттис! Бангпуттис! Бангпуттис!» Гофман нетерпеливо прервал его: «Извините, дорогой Вернер, но если вся пьеса написана таким языком, то я не пойму в ней ни слова»".

(В итоге из Берлина пришла весть о том, что пьеса не может быть поставлена, поскольку слишком «колоссальна» для любой постановки).