Двустишия, посвящённые актёрам бамбергского театра
Малоизвестные произведения
Пер. Н. Боголюбовой-Фомичевой
***
Сдержанно читаешь ты авторский пламенный текст.Милый, спасибо; не загораемся мы!
***
Мы тронуты вроде любовью, вроде страданьем твоим,
Кажешься ты нам двуликой. Как и всегдашний твой взгляд.
***
Сегодня опять ты читаешь все, как вчера ты читал.
А послезавтра уже – не привлечешь нас ничем.
***
Гансом хотел бы я зваться и быть,
Коль не кипящий папаша,
В кипенье б тебя не родил.
***
Добродетельной домохозяйкой ты предстаешь перед нами.
Но истинной королевой ты средь плебеев царишь!
***
Роль закрутив, разукрасил ее ты декором.
Прав ты! И речи не надо! Лишь декорацией будь!
***
Стенай, искажая свой рот, в сладких слезах изливайся.
Нежная мать не даст тебе в слезах утонуть.
***
Играть ты умеешь, и мы это знаем. Блистательно себя покажи
Также на сцене, как блистателен ты дома или за вистом своим.
***
Короля нам сыграй. Что ты медлишь, что там бормочешь в усы!
Соперник! – Твой соперник уж здесь, в сердце его заколи!
***
Ты камеристку играешь, милая, здесь в театре.
Девушкой же оставайся ты и в покоях своих.
***
Кале! Как же все плоско, плохо тебе удается!
Даже для эпиграммы ты не даешь материал.
***
Буйствуй, топчи и кулисы срывай.
Воспламенился сам Виттельсбах. Как и у женщин сердца.
***
Для эпиграмм, ты считаешь, только пчелиное жало
Нужно нам? Сладостным медом полним мы душу свою.
***
Не появляйся как призрак! Пасторам, верь, не пристало
Скуку одну наводить, умер – так будь мертвецом!
***
Сцена, они ли не череп, над которым соберутся вороны?
Как бы он рожи ни корчил, вороны никак не слетятся!
***
Мысли святые, молитвы ли чистые вовсе его не спасут.
Где вы видали, друзья, чтобы сам лед загорался?
***
Что ты дрожишь, дорогой! Уж зрители все задрожали,
Пеньем дрожащим своим всех нас загонишь ты в храм!
***
Надо ль в Италию ехать, чтобы напевы их слушать?
Южные ветры по дружбе к нам их сюда донесли!
***
Ты равнодушен всегда, как и сегодня в спектакле.
Сделал, хитрец, равнодушной ты эпиграмму мою.
***
Слабенький твой голосок! Нос протяни свой огромный,
Чотбы, воссев на него, слышать тебя мы могли.
***
Зигель, Зигель! Если рот шире ты откроешь,
Припечатаю его я тебе печатью.
***
Думаешь, нравишься ты – в ролях Элизены и Милфорт?
Ты ошибаешься, нет, в них провалилася ты.